Sul dialetto bivongese

Come si scrive...

lele — 2008-11-18T21:30:19Z

Ti ringrazio per i complimenti sul vocabolario. Purtroppo ho dovuto interrompere l’aggiornamento perché sono ancora impegnato con lo studio.

Per quanto riguarda l’uso delle vocali sicuramente non ho da insegnarti niente. È logico che la parola “parlata” sia storpiata nel tempo (ed è per questo che è necessario avere qualcosa di scritto, che resti immutato nel tempo) tanto più se si considera che viene spesso mischiata con l’italiano o con il dialetto dei paesi vicini. Alcuni vocaboli, poi, sono usati esclusivamente dalle persone più anziane, e si vanno perdendo nel tempo.

Penso che voi Emigrati siate i veri depositari del dialetto bivongese, per cui accolgo senz’altro le tue osservazioni, e la prossima volta che mi capita di mettere mano al dizionario ne terrò conto.

Per quanto riguarda l’accento, mi serve solo per aiutare la pronuncia di chi non è abituato a vedere il dialetto scritto (io parlo quasi sempre in dialetto e appena posso scrivo in dialetto anche i messaggi del telefonino).

Allupàra

lele — 2008-10-21T15:26:11Z

ho ricevuto questa richiesta via mail

cosa mi sai dire di "alluccàra" o "allupàra"...ti risulta che possano essere sinonimi di "annegghiàra"???

la mia risposta è stata

[...]

Allupàra: non l’ho mai sentito. Così su due piedi può voler dire solo diventare lupo, o come un lupo.

Comunque nessuno dei due ha a che fare con annejjiàra (confronta la pronuncia tra annejjiàra e annegghiàra!!!) che vuol dire diventare nuvoloso.

Chi ne sa di più?

Paolo Tisano

lele — 2007-03-26T21:25:27Z

Stiamo cercando di metterci in contatto con la famiglia dello scomparso prof. Paolo Tisano. Se qualcuno è in grado di metterci in contatto con la famiglia gliene saremo grati.
Se avete invece, l'indirizzo, inviatecelo in via privata.

Vorremmo pubblicare il suo libro su questo sito, oppure rieditarlo.